返回列表 發帖

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."

I always enjoy reading his books and articles. Sharing with you.

名言篇
詹德隆:明星照溝渠

2010年11月07日

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."

— Oscar Wilde

「我們全都淪落在溝渠,但總有人眼中望着星星。」

—英國大文豪王爾德

不要放棄。做人不可放棄。即使今天生活迫人,甚至覺得走投無路,你仍然要保持堅定的信念,你要相信明天會比今天好,你要一步一步的走下去。以這樣的態度做人,社會才會進步,人類才會有前途。住在溝渠並不可怕,只要能心存希望,只要眼中望到星星。
王爾德,英國大文豪是也,以幽默見稱,最著名的作品有《 The Importance of Being Earnest》,余光中曾把此劇翻譯成中文,取名《不可兒戲》,並在香港舞台以廣東話演出,由楊世彭導演,當日我曾是座上客。

王爾德一生可錄之名言甚多,最多人記得的可能是他過美國海關時的答問。海關官員問他那句千篇一律的問題:"Do you have anything to declare?"(你有甚麼東西報關沒有?)王爾德豈是簡簡單單答 yes or no的人。他回答說:"Nothing except my genius!"(沒有,要報的話就報我是天才好了!)(這句瀟灑風趣的英文說話真不好譯,勉強翻出來就只有是這個樣子!)

後來,有近代人以王爾德之名杜撰了一個類似的笑話。話說有一次王爾德接受邀請到澳洲一行,在雪梨過境時移民官循例問他:"Do you have a criminal record?"(你有沒有犯罪記錄?)王爾德想也沒想便說:"Is one still required?"(到現在還需要嗎?)這句說話可真開澳洲人玩笑,直指他們全部是監犯(有犯罪記錄才可進來)。請不要在澳洲朋友面前重覆,否則可能朋友都無得做。

王爾德一生放蕩不羈,是典型的唯美主義者,英文所謂之 aesthete。他曾因犯同性戀罪而下獄(當年仍屬非法),出獄後生活潦倒,最後在巴黎一家下三流旅館中病亡。據云死前最後一句說話是:"Either that wallpaper goes or I go."王爾德一定是恨透了他房間的「豆泥」牆紙,所以才會口出此言。他說:「要嗎就牆紙消失,要嗎就我消失好了。」結果,當然是王爾德消失。

卷首這句王爾德名言: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars是非常勵志的說話。差不多和王爾德同期的法國大文豪雨果( Victor Hugo)就沒有那麼樂觀了。在雨果的名作 Les Misé rables《悲慘世界》中,溝渠是最淪落的地方,溝渠只有黑暗、污穢和絕望。

內地網民曾為一句說話引起很大的辯論。這說話源自一名叫馬諾的少女,據云馬小姐說:「我寧可坐在寶馬裡哭,也不願坐在自行車上笑。」(我只是道聽途說,原文已記不清楚。)這裡有四個可能。你可以坐在寶馬裡哭,也可以坐在寶馬裡笑。你可以坐在自行車上哭,也可以坐在自行車上笑。當然,一般而言,最好的選擇是坐在寶馬裡笑,最壞的選擇是坐在自行車上哭。

寶馬和自行車都只是 figures of speech(比喻而已),真正意思當然是指有錢和無錢。我不知道馬小姐有沒有試過雖然有錢但還是不能解決問題的苦況。倘若她試過便當知道,相對坐在寶馬裡哭而言,坐在自行車上笑其實是較好的選擇。病重垂危的富豪假如可以用金錢買回他的健康有誰會不願意?但可以嗎?



在內地,可能拜金主義已代替了共產主義,成為一眾人等的唯一信仰。中國人是實際的民族,基本上物質文明壓倒一切,甚麼精神生活,文化修養全不重要。香港人又何嘗不是?始終是 a chip out of the old block,是同一塊石頭出來的小石子。這一代的香港人的「發達心態」也是 overwhelming的(沒法擋的),差不多變成與生俱來了。


我得承認美國式資本主義和美國生活方式對中國人特別吸引,起碼前往美國讀書或工作而留下來的中國人似乎特別多,比前往歐洲的多幾倍。美國有一本我認為「教壞人」的書,在中國名列暢銷書榜首。這本書就是《富爸爸、窮爸爸》。


不要誤會這本書是美國用來攻打中國的「糖衣炮彈」,因為它首先害死了美國自家人。今天華爾街搞出來席捲全國以至席捲全球的次按風暴和金融海嘯,源起就是一整代美國人以為買樓投資就一定會發達。而《富爸爸、窮爸爸》教的就是這些三腳貓功夫。


「人望高處」是人之常情。即使身在溝渠中生活,不時仰望一下星天絕對是好事。但「發達心態」卻並不可取,因為「發達心態」通常帶有急功近利,不勞而獲,而且要大富大貴的潛意識。有這種意識的人一萬個中九千九百九十九個都會失敗收場。


上天造人並不公平,有人特別聰明,有人特別美麗,有人生於大富之家,有人一生順利。但即使你並非上列之選,只要能腳踏實地,勤勤力力做人,不停進修充實自己,而且不忘儲蓄,順帶投資,你老來的日子不會差到那裡,即使坐自行車也會笑,即使是窮爸爸也會是個好爸爸。


詹德隆

返回列表